1. Jeff has done his alma mater proud.

Jeff a de quoi rendre fière son alma mater.

2. Upon his arrival, Allemand was relieved of duty for "brutality towards his crews" and "rudeness towards his passengers".

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

3. Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

M. Mulder a également effectué un excellent travail, affichant son génie habituel avec les comptes du FEOGA.

4. If he passes his blood test, we're all done here.

Si son test sanguin est négatif, on en aura fini.

5. • a personal duty of signing the financial accounts described in his or her letter of appointment;

• une obligation personnelle de signer les comptes financiers décrits dans sa lettre de nomination;

6. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph # above less #,# %

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point #) ci-dessus, diminué de #,# %

7. Have you done Lina's accommodation papers?

Tu as fait l'attestation d'hébergement à Lina?

8. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30,77 %.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point 8) ci-dessus, diminué de 30,77 %;

9. I admire the work that Ambassador Kolby has done.

J’admire le travail accompli par l’Ambassadeur Kolby.

10. Not far from his makeshift shelter made of scraps and jetsam, he wipes his brow and admits that since the age of 16, he has done nothing but this.

Trouvé non loin du petit abri de fortune fait de bric et de broc, il s’essuie le front et confesse : depuis l’âge de 16 ans, il ne fait que ça.

11. Since A.D. 1919 the heavenly Father has done so.

C’est ce qu’il fait depuis 1919.

12. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au paragraphe 8 ci-dessus, diminué de 30,77 %.

13. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

14. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

15. His enhanced limb comes with increased phantom pain, bolstered if the fitting isn't done with the right alignment.

Son membre amélioré vient avec la douleur du membre fantôme augmenté, soutenu si le montage n'est pas fait avec le bon alignement.

16. A duty threshold value input means (342) inputs an obtained duty deflection allowance value.

Un moyen d'entrée de valeur seuil de rapport cyclique (342) entre une valeur de tolérance d'écart de rapport cyclique obtenue.

17. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

18. Applicable ad valorem duty

Droit ad valorem applicable

19. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

20. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

21. Employees have a duty to accept any reasonable offer of accommodation.

Les employés ont une obligation d’accepter toute offre raisonnable d’adaptation.

22. • Business Number and duty account

• Numéro d'entreprise et compte des droits

23. Provided, if it is subsequently proved that the miner has made a false affidavit as to the work done on the claim, his title thereto shall be forfeited.

Si, toutefois, une redevance a été versée sur de l’or extrait dans un claim au cours de l’année, l’affidavit du mineur autorisé quant à la valeur des travaux effectués sera suffisant.

24. Light Duty Vehicles and the Alternative Fuels Act.

Véhicules légers du Conseil du Trésor et la Loi sur les carburants de remplacement.

25. We fully accept that the Israeli authorities have a right and duty to protect the public.

Nous reconnaissons pleinement que les autorités israéliennes ont le droit et le devoir de protéger la population.

26. Rate of the duty applicable above the quota volume

Taux des droits applicables au-delà du volume du contingent

27. I' ve done the parallax

Parallax vérifié

28. In addition, more could have been done to develop the operative provisions.

Il se félicite de l'orientation prioritaire contenue dans le sixième rapport qui prévoit que les États membres développent les 1

29. The seller has the duty to describe the proposed certificate/document in a truthful and accurate manner.

L’offreur est tenu de décrire le certificat/document proposé conformément à la vérité.

30. ll those elected have to render account of what they have done to the electorate

Tous les élus doivent rendre compte de leur gestion devant leurs électeurs

31. Hark! Alack, I'm afraid they have awaked, and'tis not done.

Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.

32. Actual EGR valve duty cycle/position

Position ou cycle de fonctionnement réel de la soupape EGR

33. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) L’exemption ne s’applique qu’au droit ad valorem.

34. If the member is in the geographical area of the normal place of duty for only one meal, the daily meal allowance is abated for that day and the member claims the applicable temporary duty meals and temporary duty incidental expenses;

Si le militaire est dans le secteur géographique de son lieu de service normal pour seulement un repas, l’indemnité quotidienne de repas est réduite pour cette journée et le militaire demande le remboursement du repas en service temporaire applicable ainsi que des frais connexes de service temporaire;

35. The rate of duty specified is always ad valorem.

La détermination du taux de droits se fait alors selon les modalités normales.

36. There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.

Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.

37. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Le devoir de l’aumône est aussi ancien que la Bible.

38. I have no problem with accepting a duty of non-recognition in such cases

Dans de tels cas, je n'ai aucun mal à accepter une obligation de non-reconnaissance

39. The Government has done all within its power to address the situation and has appealed for international assistance.

Le Gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour faire face à la situation et aussi fait appel à l’aide internationale.

40. Some day I'll have to account for what I've done, but...

Un jour, je devrai rendre compte de mes actes, mais...

41. They don't acknowledge all the different forces that contribute to what the character has done.

Elles ne reconnaissent pas toutes les forces différentes qui contribuent à ce que le personnage a fait.

42. Everything has been done above board and according to the rules and regulations of

Tout a été fait selon les régles

43. A. There are limits to the employer's duty to accommodate.

R. L'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est pas sans limites.

44. Those on sentry duty responded with alacrity.

Les soldats de garde ont aussitôt riposté.

45. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

46. Achan, his family (who could hardly have been ignorant of what he had done), and his livestock were first stoned to death, and then burned with fire, together with all his possessions, in the Valley of Achor, meaning “Ostracism; Trouble.” —Jos 7:19-26.

L’exécution de la sentence ne tarda pas : Akân, sa famille (qui pouvait difficilement ignorer son acte) et tout son bétail furent d’abord lapidés, après quoi ils furent brûlés avec tous les biens d’Akân dans la vallée d’Akor, nom qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”. — Jos 7:19-26.

47. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Cette réduction s'applique uniquement à la partie ad valorem du droit.

48. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

49. Here I have passed the mock in the constructor, but a setter would have done just as well.

Ici j'ai déplacé la fantaisie dans le constructeur, mais un setter aurait fonctionné tout aussi bien.

50. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

51. In recent years, the institute has focused its research on automotive aerodynamics, both passenger and heavy-duty vehicles.

Au cours des dernières années, l'Institut a centré sa recherche sur l'aérodynamique des véhicules automobiles de transport de passagers et de véhicules lourds de transport de marchandises.

52. Couldn't have done it without Father Ralph... advancing us the money for new stock.

Cela aurait été impossible si le Père Ralph ne nous avait pas avancé l'argent pour le bétail.

53. Where a claimant has not discharged this duty, any award of compensation is reduced commensurately.

Lorsqu’un requérant ne s’est pas acquitté de cette obligation, toute indemnité allouée est réduite en proportion

54. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

En outre, la règle du droit moindre a été prise en considération.

55. The Commission has always recognised in the ABAC progress reports that work remains to be done.

La Commission a toujours reconnu dans les rapports sur l'avancement d'ABAC qu'il restait du travail à accomplir.

56. Where a claimant has not discharged this duty, any award of compensation is reduced commensurately

Lorsqu'un requérant ne s'est pas acquitté de cette obligation, toute indemnité est réduite en proportion

57. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Pays || Société || Droit antidumping définitif || Code additionnel TARIC

58. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Pays | Société | Droit antidumping | Code TARIC additionnel |

59. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.

60. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

61. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

La mesure a pris la forme d'un droit ad valorem de 58,9 %.

62. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

En l’absence de ce document, les droits s’appliquent à taux plein.

63. Honourable senators, I commend Senator Cools for all the work and research she has done

Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Cools de tout le travail et des recherches qu'elle a effectués

64. The Code of Criminal Procedure also establishes that certain persons have a duty to report publicly actionable offences:

De même, le code de procédure pénale fait obligation à certaines personnes de dénoncer les infractions entraînant la mise en mouvement de l'action publique dont ils ont connaissance :

65. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

En l'absence de tels certificats, le droit à l'importation plein est applicable.

66. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

En l'absence de ce document, les droits s'appliquent à taux plein

67. Bioenergy support systems have been implemented across countries, including tax exemptions, duty rebates and capital allowances.

Dans tous les pays, des systèmes d’encouragement à l’utilisation de la bioénergie ont été mis en place au moyen d’exonérations fiscales, de remises de droits et d’amortissements autorisés.

68. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Le Lötschberg et le Gotthard n'ont pas encore été amenés à une hauteur suffisante et, en Autriche, rien n'a encore été entrepris pour la ligne du Brenner.

69. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau [g].

70. “These things are done,” says writer Joad, “in the name of the Prince of Peace, who abjured violence and bade his followers love one another.”

“ Toutes ces choses, ” dit Joad, “ on les fait au nom du Prince de la Paix qui abjura la violence et donna à ses disciples le commandement d’aimer chacun son prochain. ”

71. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

72. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau (4).

73. (9) ‘night duty’ means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;

9) «service de nuit», une période de service empiétant sur la période comprise entre 2 h 00 et 4 h 59 dans le fuseau horaire auquel un membre d’équipage est acclimaté;

74. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

75. For example a machine might have a rating of 225 amperes at a 20% duty cycle.

Supposons par exemple que le courant nominal de fonctionnement d'un poste de soudage soit de 225 ampères à un facteur de marche de 20 %.

76. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Les adultes qui prêchent la liberté sexuelle ont précipité la jeunesse moderne dans la fosse de la dégénération.

77. Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

Pratiquement toutes les exportations effectuées durant la période d'enquête ont fait l'objet du droit ad valorem.

78. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation."

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

79. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

80. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.